舆情扫描
 当前位置: 主页 > 石油政治 >

场面恢弘 史实真切——《首席翻译眼中的首脑外
时间:2012-08-06 23:12  来源:东欧中亚研究  作者:庞昌伟 点击: 

核心提示
世界知识出版社2000年1月出版了由杨达洲 先生从英文译出的新书《首席翻译眼中的首脑外 交》,该书是多次参加苏美首脑峰会的译员伊戈尔• 科尔奇洛夫在其日记基础上加工成书的。全


场面恢弘 史实真切——《首席翻译眼中的首脑外交》简介
庞昌伟      来源:《东欧中亚研究》2000年第3期


  世界知识出版社2000年1月出版了由杨达洲 先生从英文译出的新书《首席翻译眼中的首脑外 交》,该书是多次参加苏美首脑峰会的译员伊戈尔• 科尔奇洛夫在其日记基础上加工成书的。全书由前 言、序言、正文七章、跋和索引组成,共37.3万字。


  1988年5月29日~6月2日莫斯科高峰会议 是继1974年尼克松访苏后,苏美两国领导人第一次 在苏联首都举行的会晤。戈尔巴乔夫恪守他对里根 的承诺,1988年5月15日苏开始真正从阿富汗撒 军,并宣布次年3月15日撤军完毕。在里根抵达莫 斯科的前一天5月28日苏联最高苏维埃主席团一 致批准苏美之间签订的中导条约。此前一天,美国参 议院也批准了该条约。高峰会期间6月1日由美苏 两国领导人交换了批准书,从此中导条约正式生效。 作者深刻指出,双方对条约的批准意义重大,因为前 3个条约一一勃列日涅夫与尼克松、福特和卡特分别 签署的1974年、1976年部分核禁试条约和1979年 的第二阶段限制战略武器条约一直放在参议院,美 国从未批准。戈与里根就美SDI计划展开针锋相对、 唇枪舌剑的辩论。里根的理论是“战略防御计划是针 对某个疯子,他掌握核武器的话,有可能对世界进行 讹诈,因此,人们都应当准备好防毒面具。”戈认为 “它不光是一种防御,而是开发空间武器以袭击地球 上目标的一种方式”,这违反苏美之间不谋求优势的 声明。结果,双方在削减50%远程战略核武器问题上 未取得突破。里根把人权问题列为访苏议程中的头 号问题,原因是“一大批美国人的祖先在苏联,1/8的 美国人的根在你们地区”,向戈建议把柏林墙拆掉, 与戈讨论了宗教自由和移民等问题。戈虽表现得报 恼怒,但建议两国在议会一级举行讨论两国人权问 题的定期研讨会。


   作者认为,戈尔巴乔夫与撤切尔夫人伦敦高,6 会议是一次富于浪漫色彩的会议。早在1984年“ 月戈尔巴乔夫率苏联最高苏维埃代表团访英时,两 位领导人就开始了实质性的政治对话。她对戈评价 “我喜欢戈尔巴乔夫先生。我认为我们一起能办成 事。”此次会晤在戈结束对古巴访问后,于1989年4 月5日~7日在伦敦举行。1988年7月继里根访苏 后不久,苏联不再把阶级斗争作为苏联对外政策的 基础,和平共处不再被视为阶级斗争的一种特殊形 式,共产主义与资本主义两种对立社会制度不再被 认为是当代决定性的趋势。戈与撒切尔夫人的谈话 充满温情并相互恭维。戈说过,每次会见她,就越来 越欣赏她,她是一位有能力,有天赋的政治家。随行 的雅科夫列夫都发现了撤切尔夫人在送别晚宴上 “眼中的泪水”。


   苏联作为两极体制中的一极在冷战中苦苦支撑 了40余年,但最后由于体制转换不灵,不堪军备竞 赛重负,综合国力每况愈下,开始从全球进行战略收 缩。联盟内部政治、经济、民族危机接连爆发,戈力图 稳住阵脚,倾全力解决国内问题,主动采取以空间换 时间的战略。但由于戈本人的性格和骑墙态度以及 错综复杂的国内外因素,加上苏共强硬保守派废黜 戈的“8.19”政变的失败,使苏联加速走向解体。在 对外政策上,戈强调“世界变得越来越相互依赖”,戈 在1987年的《改革与新思维》一书中还呼吁“两大社 会体系之间的抗衡应该通过和平竞赛、和平竞争的 方式进行”,但1989年东欧剧变后苏联不再坚持共 产主义意识形态,在军备控制、东欧剧变、两德统一、 海湾危机、削减欧洲常规部队等协议中步步退让。有 时作出的让步远远超过需要,标榜“全人类的利益” 而忽视了苏联的重大利益,加上经济江河日下,已不 再是西方竞争的对手。最后联盟解体,戈下台已成定 局。可见,一个国家的外交受其总体政策与发展战略 的指导和掣肘,也受其所处时代的影响与制约,戈氏 也改变不了这一客观规律。
发布时间:
 

(责任编辑:中国石油大)
 站内搜索

 公告 公告

石大俄罗斯中亚研究中心入选教育部2017年度国别

联系方式:北京市 昌平区 府学路18号 中国石油大学(北京)国际石油政治研究中心 电话:86-10-89739267 电子邮件:pcw@cup.edu.cn邮编:102249
  版权所有